Amanhã é o primeiro aniversário...
da explosão e queda do vôo 180 da Volee Air...
pouco após decolar do JFK.
Esse desastre afetou muitas pessoas...
sobretudo a escola Mount Abraham...
que perdeu 40 alunos e 4 professores no acidente.
O que houve após o acidente...
PREMONIÇÃO 2 tornou o caso muito estranho. Os que saíram do avião...
antes da queda, faleceram logo depois...
numa série de acidentes misteriosos.
Para alguns, tais mortes são uma coincidência trágica.
Para outros, um sinal de que há mais eventos sinistros ocorrendo.
É a opinião do convidado de hoje. Obrigado por sua presença.
Eu que agradeço. Gostei que tenha usado a palavra "sinistro".
Muitas pessoas dizem "sobrenatural".
Pensam que falo de fantasmas, bruxas, coisas assim.
Eis a sua chance de esclarecer.
Ótimo, Bem,,,
creio que existe um tipo de força...
uma presença malévola invisível...
que está ao nosso redor todos os dias...
e determina quando vivemos e morremos.
Algumas pessoas chamam essa força de Diabo.
Mas, para mim, essa coisa de religião...
Prefiro chamar de Morte.
Então, estou rodeado pela Morte?
Certamente. Certamente!
Todo dia, em todo lugar, o tempo todo.
É isso que quero que as pessoas entendam.
A Morte tem um plano grandioso onde todos se encaixam.
Quando Alex Browning saiu do avião...
levando os outros sobreviventes junto...
basicamente, estragou o plano da Morte.
É disso que tento prevenir as pessoas.
O fato de todos os sobreviventes terem morrido...
é a sua prova disto?
Não é tanto por terem os sobreviventes morrido...
mas pelo modo como morreram.
Havia tantas coisas estranhas, aparentemente fortuitas...
no modo como morreram, totalmente ilógicas.
Essa é a prova de que existe algo que...
Prova não, é sua interpretação dos fatos...
que não pode ser provada para defender sua idéia.
Kimberly.
Você devia ter a mente mais aberta...
O que houve depois foi coincidência.
Posso concluir?
Coincidência seria um ou dois estudantes morrerem...
mas não todos, incluindo os professores.
Há gente morrendo o tempo todo. Por que isso seria diferente?
Isso forçou as pessoas a questionarem...
essas "coincidências" cotidianas.
E se forem um pouco além?
- Se puder fazer algo? - Por favor! Ouviu o que disse?
É loucura, Devemos estar atentos toda manhã ao sairmos de casa?
É exatamente o que estou dizendo. Exatamente!
Para sobreviver...
o único modo de sobreviver, é olhar sob o mundo visível.
Porque, no fim, ninguém escapa da morte.
Hoje pode ser o seu dia de morrer.
Está bem, eu ligo para você.
Pegou tudo? Cartão de crédito, celular, cartão do Auto Socorro?
Vou para Daytona, não para a Somália.
Reparador de pneu? Protetor solar? Bombinha de gás?
Camisinhas, chicotes, correntes?
É só brincadeira, Sr. Corman. Não se preocupe, cuidarei dela.
Isso me faz sentir bem melhor. Obrigado.
- Bom... - Tudo bem.
Vamos buscar os rapazes? Estou ficando com tesão.
Vá.
Eu telefono.
Chicote e corrente? Essa é demais!
Seu pai é legal.
Ponham o cinto!
PARE AQUI
Cuidado!
- Calma. Tirou carta agora? - Desculpem.
- Santo Deus! - Que esquisita.
Não devíamos ajudar sua mãe?
Boa essa! Muito engraçado você.
- Nem vai ver minha erva. - Tudo bem.
O que vamos fazer em Daytona?
Vamos ver muitas garotas, ficar bêbados...
vamos fumar esta maravilha.
Vamos fazer uma festa incrível na praia.
Engavetamento! Engavetamento!
Uma vigília, pelo 1° aniversário do acidente do vôo 180...
às 20h00, hoje, no auditório da escola Mount Abraham.
Eu estou Na estrada para o Inferno
Meu Deus!
PAPAI
- Kimberly, é o papai. - O que foi?
Está vazando óleo da transmissão do seu carro. Verifique já.
Está bem. Eu...
Falo sério. Cuide disso.
Tem alguém tossindo?
Vou ver isso. Depois nos falamos. Amo você.
Tchau, querida.
- O que você fez? - Veja aqueles peitos!
- Não vi. - Você não viu?!
É uma pena. Uma pena mesmo.
Polícia atrás de nós. Vá para a pista da direita!
Droga!
É sério. Apague. Apague isso.
- Está bem. - Espere aí!
- Jogue isso fora! - Droga!
Aqui é a Kat. Ouça... Que diabos?
Espere, não é com você.
Acho que devemos parar para ver o carro porque...
Kimberly, o carro vai ficar bem.
Seu pai vai ficar bem. Você vai ficar bem. Certo?
Olhe aquele cara.
Está bebendo cerveja.
BEBA COM RESPONSABILIDADE
Que responsabilidade!
Já ouviu falar em ozônio, idiota?
O que foi? Estou com o cinto. Vai me pegar, cretino?
Mas que merda!
- O que é isso? - Cuidado!
- Pare! - Deus!
Meu Deus!
Shaina?
Não consigo sair!
Calma. Tirou carta agora?
- Não devíamos ajudar sua mãe? - Boa essa.
Engavetamento! Engavetamento!
- Meu Deus! - O que foi?
Haverá um acidente. Morreremos todos. Acabo de ver.
Chega! Minha vez de dirigir.
- Estou falando sério! - Qual é o problema?
- O que está fazendo? - Meu Deus.
O 1° aniversário do acidente do vôo 180, hoje, às 20h00...
no auditório da escola Mount Abraham.
"Highway to Hell". "Highway to Hell".
Você está me apavorando.
O sinal abriu, Kimmy.
Ficou doida? O que você está fazendo?
O que deu em você?
O que é isso?
É só respirar fundo.
Que droga! Polícia vindo, vamos embora!
- O quê? - Meu Deus!
Sabe quanta maconha tenho?
Cale a boca! Fique tranqüila.
Merda! Vou ser preso.
O que está havendo?
Vai haver um enorme engavetamento.
Eu vi! Havia corpos por todo lado.
E toras de madeira. Eu vi! Aconteceu.
Senhorita, por favor, saia do carro.
Saia do caminho!
Eu sei. Mamãe também está com fome.
Vamos!
Dane-se. Pego isto aqui e vamos embora.
O que está acontecendo ali?
Com licença.
Podemos passar por ali? Tenho uma entrega...
Voltem aos seus carros.
- Tire daí. - Já!
É esse aí!
É o caminhão que vai matar todo mundo.
- Detenha o caminhão! - Repito, acalme-se!
Por que não me ouve?!
- Merda! - Meu Deus!
Aqui é a unidade 13. Peço assistência médica...
e reforços para um acidente de tráfego...
Kimberly, o que foi?
NOS PRÓXIMOS 180 PÉS
A garota está muito assustada. Todos eles estão com medo...
- como pode imaginar. - Com medo?
São os maiores sortudos do planeta!
Veja esse Evan Lewis. Ontem, ganhou na loteria.
Hoje, uma doida bloqueia o tráfego e...
ele evita o pior engavetamento. Eu queria ter esse azar.
Vá cuidar dos outros. Já termino com Lewis.
Sem querer parecer insensível...
Estamos fazendo o possível. Sairão daqui logo.
Acho tudo a maior bobagem.
Sei que você já falou com o detetive Suby...
mas pode me contar o que aconteceu?
Parecia que eu estava lá.
Eu sabia que algo ruim ia acontecer.
- Pressenti algo errado, como... - Como o quê?
Sei que parece loucura.
Vocês ouviram falar do vôo 180? O garoto que saiu do avião?
Hoje faz um ano.
A minha premonição foi igual à dele.
Do que está falando?
Deve ter lido sobre o garoto que sonhou com um avião explodindo...
tirou todos os amigos do vôo e o avião explodiu como no sonho.
Soube do que houve depois?
Passa um mês, certo? Tudo parece normal.
Mas os sobreviventes começam a morrer, um a um.
Quando a sua vez chega, não tem jeito.
Há quem tenha dito que a própria Morte...
perseguia-os, caçando cada um...
até todos morrerem.
Ora, por favor!
Houve uma sobrevivente.
Clear Rivers está na Clínica Psiquiátrica de Stonybrook.
Muito encorajador.
Quer que eu creia que é verdade? Que tudo está se repetindo?
Nem sei por que estamos aqui.
O que quer de mim?
Se não tivesse parado, teríamos morrido no engavetamento.
Quer dizer que a Morte pode estar atrás de nós?
E se estivermos sendo amaldiçoados?
Acho que vocês são doidos.
Não acredito que estou ouvindo isso. Vamos.
- Vamos, Tim. - Sra. Carpenter, por favor...
Kimberly!
Filhinha!
- Você está bem? - Sinto tanto!
Podem ir agora. Obrigado pela paciência.
- Posso perguntar uma coisa? - O que quiser.
Alguma vez a mamãe teve... não sei...
sentimentos esquisitos sobre algo?
O que quer dizer?
Visões, premonições...
- Tem certeza de que está bem? - Papai...
sei que parece loucura, mas tenho medo pelos outros.
Sei lá, tenho um péssimo pressentimento.
Qual?
Ainda não acabou.
Santo Deus!
Droga!
Olá, Evan, aqui é Tawny. Desculpe por não ter ligado.
Eu soube que ganhou na loteria.
Vamos nos encontrar. Ligue para mim.
Evan, aqui é Mickie. Nós nos conhecemos no ano passado.
Sei que faz tempo, mas tenho pensado em você.
Eu só queria cumprimentar. Ligue para mim.
5550123. Tchau.
Diabos!
Droga!
Vamos...
Merda!
Nossa!
Aqui é Evan. Se procura o Rick, não sei onde está...
nem quando volta. Obrigado.
Evan! Ligue-me quando voltar, seu sortudo!
Vamos! Vamos! Vamos!
Meu Deus!
Que sorte!
Santo Deus!
MORTO ESMAGADO POR CARTAZ EM ACIDENTE ASSUSTADOR
ACIDENTE ASSUSTADOR
TERRY DEPOIS DO ACIDENTE
ANTES DE O LEGISTA CHEGAR
VÍTIMAS DA MALDIÇÃO DO VÔO 180
TIJOLO TIRA A VIDA DE SOBREVIVENTE DO VÔO 180
IRONIA, A VÍTIMA NÃO SAÍA DE CASA HÁ 3 MESES
"O mistério continua.
Outro sobrevivente do vôo 180 é encontrado morto de forma bizarra.
A perícia acredita que o tijolo o acertou...
causando morte instantânea".
PREMONIÇÃO
Não. Mamãe, ligue em qualquer canal.
Está passando o dia todo.
Sim, mãe, pode ser o 4.
Começou. Preciso desligar.
Preciso desligar!
Retomando a notícia principal.
A rodovia 23 ficou intransitável por quase nove horas, hoje.
Um engavetamento recorde matou cerca de 18 pessoas.
Equipes de socorro passaram horas vasculhando os destroços...
esperando achar sobreviventes da colisão trágica.
A polícia não fornecerá o nome das vítimas...
até de notificar as famílias.
A câmera de um carro da polícia gravou esta cena impressionante.
O caminhão vai deslizando contra a perua vermelha.
A motorista estava junto ao veículo...
- e a ação pronta do policial... - Deixe.
Salvou-lhe a vida. Ele a arrancou do lugar...
no momento em que o caminhão batia no veículo.
Os passageiros dentro do veículo...
Estão vendo isso? Eu estava lá!
Um acidente estranho tirou a vida de um ganhador da loteria.
Amigos afirmam que Evan Lewis estava vibrando...
após ganhar $250 mil.
De um modo inesperado, Lewis morreu hoje...
ao tentar fugir de um incêndio em seu apartamento.
Ele conseguiu sair do prédio, mas a escada de incêndio...
escorregou e o empalou. Deve ter tido morte instantânea.
Entre.
Oi, companheiro!
Tome isto para dormir um pouco.
E amanhã direto ao dentista, que sei que você adora.
Descanse um pouco.
- Mamãe. - Sim?
Aquela gente estava nos enrolando?
Tem gente que tem os parafusos soltos.
Apagar as luzes!
CLEAR RIVERS A ÚNICA SOBREVIVENTE
LOCALIZAÇÃO
CENTRO STONYBROOK TRATAMENTO PSIQUIÁTRICO
A pedido da paciente, entregue todos os objetos pontiagudos...
lixa de unha, lápis, caneta, alfinete de segurança, grampo...
colar, fósforos, isqueiro, cinto, fivela, brinco...
presilha, óculos, cordão de sapato, clipes, relógio...
canivete, comida, bebida, chaves. Celular. Tem celular?
Veneno, pílulas, remédios.
Ótimo. Mostre-me suas unhas.
Ótimo. Acho que terminamos.
Espere.
- Ela é perigosa? - Não, ela supõe que você seja.
Tirem ele de cima de mim! Tirem!
Quanto vão mantê-la trancada assim?
Depende dela, é voluntária.
- Clear Rivers? - Não se aproxime.
Disseram que tem algo a ver com o acidente na rodovia 23.
Não sei como explicar...
mas vi o engavetamento antes de acontecer.
Salvei algumas pessoas.
E acha que a Morte está atrás de você.
Parabéns.
Pode ter a sorte de acabar aqui comigo.
Algo mais?
Um morreu num acidente ontem. E se os outros correm perigo?
Se estiverem em uma lista, já estão mortos.
Que lista?
A lista da Morte.
Os sobreviventes do vôo 180...
morreram na ordem exata em que deviam morrer no acidente.
Era o plano da Morte.
A lista.
Eu devia morrer com meus amigos. Serei a próxima?
Disse que alguém morreu ontem.
Alguém deve ter intervindo.
O policial Burke arrancou-me do acidente.
Parabéns. Você será a última a morrer.
Não se preocupe. Quando morrerem os outros, ela virá buscar você.
Sempre vem.
Isso não faz sentido.
Disse que morreram na ordem em que deviam ter morrido.
Meus amigos foram os últimos, na premonição, não os primeiros.
Espere.
Morreram por último.
De trás para frente. Tem certeza?
Na minha premonição, Nora e o filho morreram.
Depois Evan, depois meus amigos e eu.
Por que isso está acontecendo comigo?
Era o que Alex se perguntava.
O que eu devo fazer?
Clear?
- Esteja atenta aos sinais. - O quê?
Já viu alguma coisa arrepiante, agourenta?
Um tipo de ironia óbvia?
As músicas no rádio.
O homem do caminhão de cerveja. Tudo na estrada.
Não ignore.
Reconhecer sinais é a diferença entre viver e morrer.
Você tem de me ajudar!
- Não tenho de fazer nada. - Mas você venceu!
Olhe em volta.
Chama isso de vencer?
Se for esperta, salve-se e esqueça os outros.
Como pode dizer isso? Você tem responsabilidade.
Meus amigos estão mortos. É o que posso dizer.
Isso aconteceu com Alex quando eu era responsável por ele.
Saia daqui, antes que machuque a mim ou a si mesma.
- Sabe de uma coisa? - O quê?
Você é uma covarde.
Esconde-se aqui por ser amarga e muito egoísta para ajudar alguém.
Para mim, você já morreu.
Liguei para você ontem e seu pai disse que estava dormindo.
Evan Lewis morreu.
Passei a manhã recebendo ligações do pessoal do acidente.
Vamos nos reunir no meu apartamento.
Espere um pouco. Acredita nessa história de morte?
No início, eu não acreditava.
Até no ano passado, ao limpar um dos sobreviventes do vôo.
Limpou? Eu não...
- Você viu? - O quê?
- Pombos. - Pombos?
- É um sinal. - De quê?
Se Clear estiver certa sobre a ordem...
Nora e Tim serão atacados por pombos.
- Não estou entendendo. - Os próximos na lista da Morte.
Se não os acharmos, vão morrer.
GANHADOR DA LOTERIA MORRE EM ACIDENTE COM ESCADA
O médico já irá recebê-lo.
Se me anestesiar e eu acordar com a calça aberta...
não pagaremos.
Aí está você. O que houve ontem?
Sentimos sua falta.
Ficamos presos pelo acidente na rodovia 23.
Céus! Que sorte você estar bem.
Sua mãe disse que tem sentido dor.
Na verdade, não.
Que decepção. Sua mãe sabe que tem fumado?
Aqui vai precisar de obturação.
Malditos pombos! Quantas vezes terei de trocar esse vidro?
Será uma picada rápida.
Abra bem a boca.
Mais.
Como podem esperar que eu...
Prefere o gás hilariante?
Jean, preciso de você aqui.
Fale alto, tem muito barulho aqui.
O quê? Não estou ouvindo.
Perdão, o quê?
Sexto andar, às 14:00.
Jean? Deixe-me ir começando.
Você ficará acordado, um pouco zonzo.
Não conseguirá se mexer muito.
Ótimo, obrigada.
A faxineira disse que estão no Complexo Médico da Rua 14.
Que inferno!
De novo não!
Pronto.
Jean, como vai indo o Tim?
- O que ele falou do seu dente? - Não me lembro.
- Nora! - Os pombos!
O quê? Pombos...
- Garoto! - Garoto! Saia daí!
Tim!
Fique longe. Fique longe!
Nora não vem, não quer deixar o filho.
- É a próxima! - Não creio que ela se importe.
Está realmente se repetindo, não?
Eu esperava chegar lá e encontrá-los bem.
Assim, tudo seria invenção de Clear Rivers...
e a morte de Evan Lewis seria um acidente.
Mas vamos todos morrer, certo?
Estou com tanto medo!
Sei que não pediu isto.
Também não acho que você seja de desistir.
O segundo acaba de morrer. Um garoto de 15 anos.
Espero que esteja preparada.
É por aqui.
Como ele irá nos ajudar?
Ele parece saber mais sobre a Morte do que nos contou.
Não devíamos bater primeiro?
Já deve saber que viemos.
Olá, Clear!
Eu estava esperando você.
Meu Deus!
- É Evan Lewis. - Veio atrás das minhas idéias?
Só uma perguntinha e poderá ficar a sós com seu novo amigo.
Morto...
e ainda está fresco!
Viemos de muito longe. Se souber um modo de deter a Morte...
será ótimo se nos contar.
Não se pode enganar a Morte. Não há saída.
Mentira! Você me disse que a Morte tem um plano definido.
Alex e eu a enganamos não uma, mas dúzias de vezes.
Se o plano é imperfeito, pode ser vencido.
Que fogo intenso você tem agora.
As pessoas estão sempre mais vivas...
pouco antes de morrer. Não acha?
Por favor!
Se souber de alguma coisa que possa nos ajudar...
que mal isso poderia fazer?
Só a vida nova pode derrotar a Morte.
O que isso significa?
Alguns dizem que em tudo há um equilíbrio.
Para cada vida, há uma morte. Para cada morte, há uma vida.
Mas a introdução de vida que não era esperada...
pode invalidar a lista...
forçar a Morte a recomeçar.
Você tem de seguir os sinais, Kimberly.
Como sabe meu nome?
VÁLVULA DE EMERGÊNCIA
Espere aí.
"Vida nova derrota a Morte. Siga os sinais."
Onde achou esse cara?
Achei que iria ajudar, não assustar a gente.
Você é louco?!
Louco pra te dar um trato, sacou?
Sacana.
- O que foi? - O que você viu?
Diga, o que você viu?
Kimberly, olhe para mim. Tem de dizer o que viu!
Eu estava dirigindo um furgão branco.
Devo ter perdido a direção, porque caí em um lago.
- Eu me afoguei. - Você estava lá?
Praticamente, sinto o gosto da água na boca.
Lembra-se? Havia uma grávida num furgão branco.
Ele disse que só uma vida nova pode derrotar a Morte.
Se ela der à luz um bebê que deveria ter morrido no acidente...
uma alma nova que não estava no plano da Morte.
Isso acabaria com a lista e recomeçaríamos do zero.
- Isso é forçar um pouco, não? - O que mais pode significar?
Precisamos do telefone da grávida.
Não tenho. Não foi à delegacia.
Precisamos avisá-la do lago para ela poder ter o bebê.
Essa será uma conversa fácil!
Como vamos achá-la? No estado, há milhares de furgões brancos.
Eu sou da polícia, lembram-se?
É esse.
Pronto.
Com o número da placa, faço uma busca. Aí está.
O furgão está em nome de Marcus e Isabella Hudson.
Vamos achá-los rápido. Vamos para a reunião.
Segure a porta!
Solte o meu sapato!
Meu sapato!
Escrevi para a gerência há 15 dias por causa disso.
Isso é cocô de cachorro?
Você tem uma coisa no...
Não saiu. Eu tiro para você.
Não é preciso.
Se você quiser, eu tiro.
Deixe... Eu tiro!
O que foi?
Como vai você?
Notícias do furgão branco?
Certo, vá em frente.
Alguém tem um Valium?
Você devia tomar metade do comprimido.
Continue mandando.
Se o que você diz é verdade, sou a próxima.
Ora, isso é loucura, gente.
Primeiro, a Morte nos segue. Agora premonições? O que é isso?
Você não é a próxima. Ninguém tem de ser. Esta é a questão.
Precisamos nos ajudar, para superarmos isso.
Isso não pode estar acontecendo. Minha carreira está no auge...
encontrei um homem de primeira e comprei uma casa.
Se calar a boca, talvez viva.
Vou ouvir seus conselhos.
Se souberem o que procurar, terão uma chance de luta.
Se eu ligar e disser, sei lá, "metrô"...
vão rápido para a superfície.
Um lugar aonde um metrô nunca conseguiria ir. Entendido?
Prestem bem atenção.
Kimberly tem as visões...
mas todos nós somos capazes de ver algum tipo de sinal.
Muito bem, ouçam.
Para mim, chega.
Fiquei aqui ouvindo todas as suas teorias e histórias.
Para mim, é tudo bobagem.
Diga o que quiser, mas manterá você vivo.
Querida, eu estou vivo.
Passei o dia inteiro vivo.
Quem está atrás de nós é você, querendo enlouquecer a todos.
Eu devia ter previsto isso.
Se a Morte está atrás de você, fique longe de nós.
É a única que já lidou com isso.
É preciso que um cuide do outro.
Vamos dormir em turnos. Precisamos nos precaver.
Pode sair do veículo, senhorita?
Está brincando? O que eu fiz?!
Este é um veículo roubado.
Dane-se, vou sair para fumar.
Não é seguro lá fora.
Nora vai morrer antes de mim, não é?
Vocês não têm senso de humor!
Nora, você está bem?
Há quatro anos, meu marido morreu.
Agora, Tim. Nada mais me resta.
Não diga isso.
Se for a minha vez de ir para o céu ficar com minha família...
eu aceito.
Confie em mim. Podemos lutar contra isso.
Se ficarmos juntos, até ela ter o bebê...
Com licença, preciso organizar um funeral.
Nora!
- O que você vai fazer? - Eu vou embora.
- Não vá, Eugene. - Ouça! Ouça!
Eu controlo a minha vida!
E não uma lista maluca que a Morte fez.
Porei isso em sua lápide.
Tudo bem. Assustou a todos, menos a mim.
Cuidado.
- O que foi? - Mesmo sem acreditar...
entregue para Nora.
Vou pôr isto no...
armário.
Desculpe.
Homem com ganchos.
Homem com ganchos. Acho que vi um homem com ganchos.
Será que é...
- um sinal? - Meu Deus!
Estão vendo?
- Ele tem razão. - O telefone.
- Quem é? - Está me ouvindo?
Policial Burke, não consigo ouvir. O quê?
O que foi?
Um homem com ganchos vai matá-los.
O quê? O que foi, Nora?
- Espere. - Solte-me! Não!
Não quero morrer!
Deixem-me sair!
Não quero morrer!
Ótimo. Entendido. Obrigado.
Acharam o furgão. Isabella está na delegacia.
É claro que há uma saída!
- O que foi? - Eu controlo minha vida!
- O que houve? - Ouviu, Morte maldita?!
- Acalme-se. - Onde está a Nora?
- Todos para trás! - Tudo bem! Calma, cara!
Basta contar o que houve.
Dê-me a arma, Eugene.
- Não, droga, não! - Calma, Eugene.
Está tudo bem, fique calmo. Você precisa relaxar.
Dê-me a arma, Eugene.
Não faça isso!
- Eu não vou desse jeito. - Eugene, não!
- Eu vou quando quero! - Meu Deus!
Você me ouviu?!
Não a deixa carregada?
- Todas falharam. - Seis seguidas?
Nunca. É impossível.
Não era a vez dele de morrer.
Vamos procurar a grávida, por favor!
Isso é seguro, pessoal?
Alguém aqui está prestes a morrer.
Os outros querem ficar junto dele? Ou dela?
Esperemos que seja ela.
Nada de pânico. Isabella não corre perigo.
Como sabe?
Você disse que ela cairia num lago.
Impossível, estando sob custódia!
Olhe para mim. Olhe bem.
Pareço em condições de roubar um carro? Isso é loucura!
Esperemos que o juiz resolva tudo até segunda de manhã.
Marcus...
Marcus, Marcus.
Quando eu sair daqui, vou processar...
- Meu Deus! - O que foi agora?
- Minha bolsa rompeu. - O quê?
Minha bolsa rompeu, vou ter meu filho.
Aqui não. Não pode fazer isso comigo.
Mexa-se! Leve-me ao hospital!
Preciso de tempo para pensar!
Não vou ter meu filho numa cela de cadeia!
Leve-me para o hospital!
Está bem!
Xerife Perry, aqui é Adams falando. Responda.
Xerife Perry, preciso do carro!
Meu furgão! Pegue meu furgão!
Espere. Aqui! Está bem.
Nós vamos.
Depressa!
Querem ouvir uma loucura?
Não é a primeira vez que engano a Morte.
Um garoto veio à escola com uma faca e matou o professor.
O professor seria eu...
mas fui transferido de escola dois dias antes.
- Que esquisito! - Quer algo esquisito mesmo?
No ano passado, meu parceiro e eu recebemos um chamado.
Frank deixou-me ir sozinho.
Ele morreu em um tiroteio.
Se tivessem chamado segundos depois, eu também teria morrido.
Meu Deus!
Desculpem, comigo também.
Em maio passado, eu ia ficar em uma pousada na Pensilvânia.
Houve um grande vazamento de gás...
e todos os hóspedes morreram naquela noite.
O que houve?
Não sei, não cheguei lá. Meu ônibus atropelou uma menina.
- Foi em Mount Abraham? - Sim. Como você sabe?
Seu ônibus matou Terry Chaney.
Ela devia ter morrido no vôo 180.
Lembram-se do teatro em Paris que desmoronou, matando a todos?
Eu tinha ingresso.
Mas uma noite, eu estava em Paris...
estava sob efeito de ácido...
bebericando café com leite, coisas assim, e então...
de repente, um homem...
do nada, é golpeado por um cartaz que caiu.
- Carter. - Espere!
A professora que substituí chamava-se Val Lewton.
Era de Mount Abraham. Morreu numa explosão.
Droga! A chamada do acidente de trem que salvou minha vida...
foi quando fiquei amigo de Billy Hitchcock.
Um momento! Quem são essas pessoas?
São as que se salvaram do vôo 180.
Eram meus amigos.
Kimberly, conte o que houve.
Há cerca de um ano, mamãe e eu estávamos no shopping.
Eu ia encontrá-la, mas fiquei lendo a notícia...
de um garoto suicida.
Fiquei pensando como alguém se enforca em uma banheira.
Que idiotice!
Parecia errado, mas mesmo assim...
Ouvi uns tiros e corri para fora.
Uns garotos queriam roubar o carro da minha mãe.
Ela tentou enfrentá-los. E eles a mataram.
Depois do enterro, fiquei pensando que devia ter sido eu.
Todos devem pensar isso.
Acho que eu tinha razão.
Chegue logo! Pode ir mais rápido?
Estou correndo o máximo que dá.
Termos escapado do vôo 180 não mudou só nossas vidas.
Afetou tudo e todos com quem tivemos contato desde então.
Não sei se entendi você.
Viver, quando devíamos ter morrido...
causou um problema, uma fissura no plano da Morte.
Então, se vocês não tivessem descido do avião...
nós não estaríamos vivos.
Por isso a Morte está agindo ao contrário.
Está completando o que ficou em aberto...
selando a fissura para sempre.
Droga!
Santo Deus!
Segure-se!
- Estão todos bem? - Meu Deus!
- Eugene! - Não consegue respirar.
Minhas pernas!
Não, por favor. Ele não vai esperar!
- Devo ir ajudá-los. - Vai querer fazer o parto?
Aquelas pessoas podem ajudar. Vamos embora!
Policial Adams reportando colisão na 9-A, quilômetro 180.
Mande socorro ao local.
- Está vindo. Vamos! - Está bem!
Está bem! Estamos indo.
- Devagar. - Mantenha a cabeça levantada.
Um dos pulmões está comprometido.
- Estão todos bem? - Chame uma ambulância!
- Agüente firme. - Não nos deixe!
Ei, você!
Ajude-me a sair!
Ajude-me a sair, antes que acabe explodindo.
Está tudo bem. Não cheira a gasolina, nem há vazamento.
Está bem. Tire isso. Puxe logo.
Cuidado. Pronto?
Céus! Desastrado! Vou precisar das pernas depois!
Eu... Papai!
- Tudo vai dar certo. - Precisa de pulmão artificial.
Vamos levar você ao hospital. Cuidado com isso!
Cheque as válvulas do regulador e cuidado com doses excessivas.
- Cuidado com buracos e poças. - Não pode entrar.
Cuidado com linhas de força!
Cuidado!
Está querendo ser morto, garoto?
Precisa usar a cabeça.
Obrigado.
- Vamos filmar já. - Vamos lá!
Como ela está?
Acho que vai ficar bem.
- Posso perguntar uma coisa? - Sim.
Quando eu morrer...
vai doer?
Não sei.
Você vai depois de mim, não é?
Acho que sim.
Pode ficar com isto?
E se eu morrer...
você joga fora drogas...
a parafernália, a pornografia...
sabe, tudo o que vai deixar minha mãe triste?
Por favor?
Cheyenne Jacobson, ao vivo da Fazenda Gibbons.
Xerife, aqui é o policial Burke. Queria saber de Isabella...
É mesmo?
Está bem. Obrigado. Ótimo.
Kimberly, a Isabella está no hospital...
sendo preparada para o parto. Precisamos ir!
- E a Kat? - Vou falar com ela.
Ache a Isabella e acabe com isso.
Vá em frente. Estarei bem.
- Onde o Rory está? - Não sei.
Pode fazer menos barulho com isso?
Vou pôr no modo silencioso.
Ótimo.
Rory!
Temos de ir para o hospital já!
Peguem a camionete. A chave está no contato.
O que está vendo? O que procuramos?
Não é aqui.
Esta foi diferente.
Foi como o furgão caindo no lago.
No hospital, havia gritos e uma enfermeira me estrangulava.
Não consegui vê-la, mas vi a identificação.
Estava na minha frente. Kalarjian.
Essa enfermeira vai tentar matar a Isabella.
Ouça, Isabella, tem que parar de empurrar.
Meu bebê está bem?
O cordão está ao redor do pescoço!
Um acidente estranho levou a duas mortes.
Uma causada por um dispositivo de segurança.
Ironicamente, ao abrir, o air bag empalou a mulher.
Ela estava presa no veículo, após um acidente em Greenwood.
De repente, o air bag abriu...
empurrando sua cabeça contra um cano de metal...
matando-a na hora.
Isabella Hudson, qual é o quarto?
Teremos de fazer cesariana! Chame já a Dra. Kalarjian!
Dra. Kalarjian, sala de parto 6.
Vou esperar lá fora. Estou atrapalhando aqui.
- Nem pense em me deixar! - Está bem.
Vão até a Isabella. Vou procurar o Eugene.
Dra. Kalarjian, sala de parto 6.
Dra. Kalarjian, sala de parto 6. Emergência.
Dra. Kalarjian, aqui. Rápido!
- É ela. - Veja.
Espere!
ATENDIMENTO PRÉ-NATAL
As contrações pararam. Preso na metade do canal.
- Hemorragia. - Está perdendo oxigênio.
- O cordão está comprimido! - Chegou a 40.
- Deus, o que está havendo? - Onde está Kalarjian?
Dra. Kalarjian! Dra. Kalarjian!
Agora não. Estou ocupada.
Assunto de polícia.
- Força! Força! - Pelo bebê, Isabella.
Isabella, o bebê está bem?
- Não pode ficar aqui. - Quero saber como está o bebê.
Preciso saber se o bebê está bem!
É um menino.
- Obrigada! Parabéns! - Quem são eles?
Meu Deus!
- Não achei o Eugene! - Tudo bem, o bebê nasceu.
Está tudo bem. Acabou!
- Kimberly! - O que você viu?
Isabella não ia morrer no engavetamento.
O que era a premonição do lago?
Tente se lembrar.
Mãos ensangüentadas. Alguém com mãos ensangüentadas.
Eugene.
"Só vida nova derrota a morte." O que quer dizer?
Aparelho de ECG. O que mais?
Mãos ensangüentadas. O que mais viu?
Espere.
Eugene!
Mãos ensangüentadas...
Sou eu. A premonição era para mim.
O quê?
Carrinho de emergência! Mexam-se!
A Dra. Kalarjian.
O aparelho de ECG.
O lago. O furgão branco.
Do que está falando?
"Vida nova."
O que é?
Sei o que devo fazer para nos salvar.
Morrer.
Isso é loucura.
Não pode desistir. Tem de enfrentar isso.
Pegue a Kalarjian.
Só vida nova derrota a morte.
Se for a minha vez de ir para o céu ficar com minha família...
eu aceito.
Não! Não quero morrer!
Sei o que devo fazer para nos salvar.
- Não há sobreviventes. - Morrer!
Pronto. Afastem-se.
Nada!
Vamos! Pronto. Afastem-se!
- Ela voltou! - Epinefrina, 2 mg. Na veia.
Eu a quero estabilizada para a UTI.
Bem-vinda de volta.
Perdemos você, por um instante.
Ei, nós conseguimos.
Graças a você, enganamos a Morte.
Aceita vinho?
Acho que fico na nossa cerveja. Obrigada.
Tudo bem!
Isto é ótimo, Sra. Gibbons.
Fico grata pelo convite.
É um prazer.
- Como vai você, Kimberly? - Bem.
Tive um verão divertido.
Acho que as coisas estão voltando ao normal.
Brian, vá olhar o churrasco.
Cuidado, essas coisas são perigosas.
Oh, já corri riscos piores.
Eu também. Papai conte a eles sobre a perua.
Como foi?
Brian quase foi atropelado pela perua.
Seu amigo Rory tirou-o da frente no último minuto.
- Salvou-lhe a vida. - Você não me contou isso.
Nossa, que sorte.
Brian!
Legenda extraida do DVD original brasileiro, corrigida e sincronizada por Matheus Moreira, 2008